AVL_Livre_DOKREIS_COUV-page-001.jpg

 #4 Mak / Trace (s) 

Croissances et excroissances des traces

 

Du signe crypté à la trace tenace, les sentiers créoles du monde sont parsemés de morceaux de mémoire reconstitués. À l’occasion de sa quatrième livraison, la revue Dokréis en collecte encore et encore, grâce au relais complice des voix fulgurantes : en Haïti, évidemment, mais aussi en Martinique, en Guadeloupe, au Sénégal, au Togo, au Cameroun, en Tunisie, à l’île Maurice, à la Réunion, à Mayotte, aux Seychelles, en Belgique, aux États-Unis, en Norvège et en Suisse.

 

Rares sont les mots qui, comme celui de trace, auront remué avec autant de vigueur les littératures de la Caraïbe puis, par extension sismique, celles du globe entier. En véritable archipel-profusion, la Caraïbe des cultures créoles retentit d’autant plus fort que ses caisses de résonance rencontrent celles des autres régions d’abondance où les diasporas et les outre-voix portent de même l’obsession des traces. Non le pli du regard vers l’arrière-temps mais l’inspection scrupuleuse des corps vivants ; non le déroulé sur table des parchemins doctement conservés mais l’enluminure des souffles expirés ; non la traque à l’empreinte ensevelie sous quelque lave, sinon l’invention de l’empreinte, la fable de la lave.

 

Dans cette histoire de tressage des tracés, l’écriture libère à son tour un autre chargement confus de solidité et de remous. Les sociétés créoles, peut-être plus que d’autres, traquent avec avidité ce qui reste. Dans les contextes coloniaux postérieurs à 1492, la condition de mortalité est éprouvée dans la capture, le rapt, le génocide, la déportation, la mise en esclavage, la mutilation, la réinvention illimitée de la violence – mais aussi, sournoisement, dans la disparition des ancêtres. Certaines traces sont effacées, niées ou savamment truquées : façon de construire l’absence d’histoire d’un peuple ou d’une terre et d’y faire résonner son propre bruit, dans une fiction de primauté. Pourtant, au temps même de ces destructions, les miracles de la mémoire opèrent, infaillibles. L’oralité, la perpétuation des gestes, la restauration magique des énergies parviennent à raviver tout ce que l’on a tenté d’arracher et de dissimuler. On donne souvent l’exemple du marronnage pour imaginer les dissidences prodigieuses et on oublie parfois que la résistance s’est établie, aussi, au cœur même de la plantation. Nous formons nous-mêmes, d’un océan à l’autre, la descendance de cette intrusion du trouble dans l’habitation. Ainsi les voix portées par Dokréis chantent-elles encore, infiniment, le soulèvement énergique, la guérison splendide, la conservation des secrets, l’hommage transgénérationnel, l’amour infléchi, et toute trace léguée par ce que les livres nomment de l’expression d’âge moderne. 

 

Ce thème de la trace permet également à Dokréis de formuler un hommage particulier au grand poète réunionnais Boris Gamaleya (1930-2019), dont l’œuvre a entremêlé les réseaux de sens littéraires les plus classiques aux traditions poétiques les plus mascarines. À l’occasion de la « décade Boris Gamaleya » organisée du 20 au 30 septembre 2021, la Bibliothèque Départementale de la Réunion numérise les œuvres du poète et agrandit enfin le lectorat désireux de découvrir l’ensemble de ses titres, jusqu’alors conservés avec jalousie par les propriétaires heureux des tirages d’époque. L’hommage est prolongé à travers ce numéro avec des contributions spécifiques et, de façon exceptionnelle, quelques fragments inédits de l’auteur. On y retrouve son verbe ciselé et son imagination profuse, autant marquée par les pitons fumants que par la dentelure des côtes de roches noires.

 

Boris Gamaleya aimait passionnément son île et il en a défendu les cultures et la langue créole jusqu’à la sentence d’exil. A posteriori, redécouvrir cette voix poétique consiste aussi à se plonger dans la ferveur des décennies 1970-1980 à l’île de la Réyon : époque de l’intrication de l’art et du politique par excellence, alliances intellectuelles, espoirs de révolution. Beaucoup disent avoir récité par cœur comme un hymne flamboyant, en ce temps-là, le grand chant de Vali pour une reine morte (1973).

 

Lire ou relire le poète réunionnais aujourd’hui, depuis l’océan Indien ou n’importe quelle autre région du monde, ce serait peut-être s’accorder cette même promesse vitale. Oui, ce pourrait peut-être consister à faire l’aveu d’une liaison nécessaire entre l’inspiration et l’exigence. Entre le tremblement de voix et l’espérance.

 

 

Estelle Coppolani

 Avec les contributions de : 

Haïti

Céleur Jean Hérard • Clermont Julien • Dubréus Lhérisson • Fabian Charles • Faubert Bolivar • Franck Louissaint • Frantz Kerby Mathieu • Garnel Innocent • Guy-Gérald Ménard • Ife Day • James Noël • James Stanley Jean-Simon • Jean Érian Samson • Jean Verdin Jeudi • Jeanne-Elsa Chéry • Jerry Michel • Jorelus Jospeh • Joseph Valcin • Junior Borgella • Le Centre d’art de Port-au-Prince • Lesly Pierre Paul • Lionel St Eloi • Marie-Ange Claude • Mlikadol's Mentor • Pascale Monnin • Paul-Alain Depestre • René Depestre • Rick De L'île • Stevenson Mervil • Wendy Desert • Yanick Lahens

 

Ile de la Réunion

Ambre Maillot • Boris Gamaleya • Estelle Coppolani • Francky Lauret • Françoise Vergès • Jack Beng-Thi • Jean-Claude Carpanin Marimoutou • Kloé Doutremer • Lolita Monga • Nelly Cazal • Nikky Neko • Patrice Treuthardt • Solen Coëffic • Teddy Iafare-Gangama

 

Guadeloupe

Cédrick-Isham • Dach&Zephir Designers • Minakshi Carien • Olivier Marboeuf • Patrice Sophie • Stéphanie Melyon-Reinette 

 

France

Aglaée Collin • Aurelia Zahedi • Catherine Ursin • Chris Pillot • Claire-Ania Virgile • Diane Aubrun• Florence Conan • Frédéric Fijac • Lucien Suel • Lylou • Patrick Quillier • Serge Pey • Stan Buffard • Stéphane Casenobe

 

Martinique

Christelle Lozère • Françoise Foutou • Ludovic Nino • Malik Duranty • Patricia Donatien • Patrick Chamoiseau

 

Ile Maurice

Anil Rajendra Gopal • Lisa Ducasse • Le Mauricien • Joël Achille • Jacques Achille • Georges Michel • Nirveda Alleck

 

Brésil

Clara Martins • Danddara • Lucas Lugarinho • Isabella O. Guedes • Ricardo Lima • Nathan Pires

 

Belgique

Cetout Celine • Fontaine Hugo • Arnaud Delcorte • Martin Coste • Gaëtan Sortet • G. Romero

 

Mayotte

Nassuf Djailani

 

Togo

Elemawusi Agbedjidji

 

Tunisie

Mokhtar El Amraoui

 

Norvège

Oïjha

 

Cameroun

Marc Alexandre Oho Bambe

 

Suisse

Sarrouy Emmanuelle 

 

Sénégal

Baba Badji

 

USA

Paul Dirmeikis

 

Nouvelle-Calédonie Kanaky

Shivay La Multiple

 

Trinidad and Tobago

Andil Gosine

 

Inde

Anusha Judith Reginald D’Souza

 

Seychelles

Magie Faure-Vidot Vijay-Kumar

 

République Démocratique du Congo

Gosette Lubondo

 

Mexique

Fernanda De Icaza

 

Espagne

Orlando Britto Jinorio

 

Bénin

Achille Adonon

Mali

Thiémoko Diarra